Nome de novo produto da Apple lembra "absorvente" em inglês

O iPad pode até ser a nova revolução da tecnologia saída da mente de Steve Jobs, executivo-chefe da Apple, mas está causando risos nas mulheres norte-americanas, com piadas como "já é aquela época do mês de novo?" ou "a nova versão vai ter abas?". Isso porque, em inglês, o termo "pad" é muito usado para se referir a absorventes. O barulho em torno do assunto foi tão grande que o termo "iTampon", uma brincadeira com o "i" presente nos produtos da Apple e a palavra para "absorvente íntimo". Houve quem não levasse na brincadeira e encarasse a escolha da empresa como um indicativo de que a equipe que cuidou do produto era inteiramente masculina. Eve Tahmincioglu escreveu no site Huffingtonpost.com que "isso é o exemplo perfeito do por que precisamos de mais mulheres no mercado de tecnologia".
 ? A Apple quer que nós compremos esses produtos, mas alguém está realmente pensando em nós, garotas?
Alissa Walker contou no site Fast Company que algumas usuárias do Twitter pediram que Steve Jobs direcionasse parte do dinheiro ganho com o aparelho para iniciativas como a da Unicef (Fundo das Nações Unidas para a Infância), que distribui absorventes a mulheres de países em desenvolvimento.
Além da ira feminina nos Estados Unidos, a Apple pode ter problema com a fabricante de computadores japonesa Fujitsu, que tem um pedido de 2003 para o registro dessa marca ? o nome seria usado em um aparelho da empresa. As informações são da agência de notícias Bloomberg.